Я учу испанский уже почти 6 лет. Но вот проблема: меня попросили позаниматься с маленькой девочкой (она в первом классе). Я уже изощряюсь как могу, чтобы ей было интересно. Мы играя учим слова... мы выучили все буквы и при желании она может хорошо читать, но вот как раз этого самого "желания" и не хватает... Хотя я сама придумываю детские веселые тексты со словами, которые она знает, вывожу диснеевские картинки, чтобы было наглядно и интересно. Но ничего не помогает... Все равно ей будто бы неинтересно. Хотя её мама говорит что ей нравится да и результат налицо! Но вот читать она никак не хочет (и именно не хочет, а НЕ не может) Что делать? Как её заинтересовать? Заранее спасибо

Здравствуйте. На изучение испанского меня вдохновили песни, слушала, находила тексты песен. В процессе данной работы заметила такую особеннность: в испанском есть сочтание двух l (ll), причем читается оно то как "й", то как "дж" (например, в слове llorando), а может есть и случаи когда оно читается как "л"? Расскажите, пожалуйста, про это буквосочетание, не могу найти информацию о нем.

Здравствуйте! Пожалуйста, объясните употребление глагола gustar. Очень тяжело разобраться на одних примерах, а в учебниках полной и достатотчно ясной справки найти не могу. Совершенно не ясно как быть с местоимкениями и что делать с предлогом a.

Помогите, пожалуйста, сдлелать перевод двух предложений. Вот беда! В первом случае, совершенно не понятно значение сочетания, даже с трудом догадываюсь что это такое в предложении, что за часть речи. Пыталась найти перевод в словарях, так и не встретила более или менее полной справки.
А во втором предложении также не совсем ясно значение глагола, потому что все , что удалось найти в словаре и ясное, и понятное, почему- то так и не расшифровали ту "абру-кадабру", которая у меня получилась. Текс взят из учебника испанского языка (автор Е.И. Родригес-Данилевская и др., 2005. Leccion 8)
1) Paris celebro ayer en la calle y bajo cero (?), el centenario de la primera proyeccion cinemotografica comercial.
Вот как это выглядит в моем переводе (не пугайтесь, мужайтесь): Вчера Париж отметил (отпраздновал) столетие первого представления (показа, демонтсрации) кинемотографической ленты.
2)En la Filmoteca? la sala de proyeccion funciona abierta a todo el mundo sin necesidad de pagar entrada, y ofrece todos los episodos de Cinema de notre temps, documentales en los que un director filma a otro cineasta que admira para proponernps una serie de retratos.
Вариант догадки: В фильмотеке, зал демонстрации фильмов, открытый всему миру, без всякой оплаты за вход, предлагали (увидеть, посмотреть) все эпизоды "Кино нащего времени", документальное кино, в которых директор .... за путаницей седует неразбириха... Помогите пожалуйста.
И последнее. Я думаю, что вопросы, проблемы, которые возникли у меня, возможно, вам дали более или менее общее представление о том, как я пытаюсь учить язвык, и каким методическим глупостям, собственного приготовления я следую, дайте пожалуйста несколько советов, как можно изучить самостоятелно язык, и чего следует избегать. Нужно сказать, что язык хочется знать достаточно хорошо, так, чтобы чувствовать в нем себя свободно и уметь переводить и понимать литературу на языке и носителей языка. Свои шишики всего дороже, но не хочется ходить по кругу.

Спасибо. С уважением, Юлия.

Здравствуйте!
В сентябре мне нужно ехать в Испанию на учебу. Само обучение на английском, но жить-то надо в Испании. Скажите пожалуйста, за сколько занятий с Вами можно с нуля научиться более или менее на бытовом уровне объясниться?

bueno, esperare hasta septiembre.

no se adonde llamar. tienen la bondad de ayudarme.

Мне 14 лет.Я учусь в школе и учусь в музыкальной школе.Я думая что сколько бы мне лет не было и могу изучить испанский язык!

А какие бы вы мне учебники посаветовали?

А не приезжая в Москву это зделать нельзя?У меня просто мечта съездить в Колумбию,а там испанский нужен.
Помогите!

deseo estudiar espanol.

Я из Эстонии!Я бы хотела выичить испанский язык.Как мне это зделать?

Здравствуйте! Добро пожаловать на страничку on-line консультаций! Здесь вы можете задать любые вопросы по грамматике, фонетике и лексике испанского языка. Я попытаюсь помочь вам в переводе наиболее сложных фраз, выражений и предложений с испанского и с русского. Надеюсь, мои консультации помогут вам в изучении испанского языка.

учю испанский и португальский языки одновременно.Нашла много общего так же много различий.Можно узнать в чем состоят главные отличия?заранее спасибо

Спасибо за интересные тесты и вообще за вашу страницу...

/Отличный результат! Вы не пробовали поступить на языковой факультет?/
Нет :))

Hola! Que tal la vida? Saludos de Madrid!